…teria personala a lui Liviu Balint, un om cu multe povesti frumoase, melodioase, de pus pe suflet si pe gand. Merita sa luati cinciminutedepauza.
Poveștile de adormit copiii sunt uneori de trezit adulții. Asta e una dintre ele. Decupată din finalul filmului ”Arizona Dream”, a lui Kusturica. Pentru cei care au unele dificultăți cu limba eschimoșă, am adăugat traducerea făcută cândva, cu ambii ochi pe aceeași parte, foarte atenți.
”- E un peşte grozav, trebuie neapărat să-l prindem!
– Îl vom prinde, neapărat.
– Şi are ambii ochi pe o parte?
– Da, e un peşte straniu…
Când peştele ajunge la maturitate, un ochi trece pe partea cealaltă.
– Cum aşa?
– Poate că… Poate că ăsta e semnul maturităţii. Arată că au depăşit coşmarul.
– Ce fel de coşmar?
– Cel care separă copiii de adulţi.
Vino aici, repede! L-am prins!
– Trage!
– Încet… Nu mişca…
continuarea o aflati aici.